في مقابلة خصّ بها موقع “كل شيء عن الجزائر”، بمناسبة العيد الوطني الفرنسي، تحدّث السفير الفرنسي بالجزائر ستيفن روماتيه عن ملامح “صفحة جديدة” بين باريس والجزائر بعد أشهر من التوتر.
فبينما يرفض السفير الخوض في مسألة المسؤولية عن الأزمة، تكشف تصريحاته عن حجم الأضرار التي خلّفتها: تراجع التأشيرات من 250 ألف سنويًا إلى أرقام أقل بكثير، وتعاون أمني وقضائي متجمّد لأشهر.
فيما يلي الترجمة الكاملة إلى العربية للمقابلة التي منحها السفير لموقع كل شيء عن الجزائر بتاريخ 14 جويلية 2026.
لا أسعى إطلاقًا لمعرفة من هو المسؤول عن الأزمة.
كنا نمنح نحو 250 ألف تأشيرة سنويًا قبل الأزمة.
هناك مشروع لشركة رونو لإعادة فتح مصنعها في وهران.
ستكون بمثابة عيد لَمّ شمل العائلة الفرنسية الجزائرية.
ستيفان روماتيه:
مضى شهران بالضبط منذ عودتي إلى الجزائر. أولًا، وجدتُ هذه الأرض الجزائرية وشعبها بسعادة كبيرة. لكن إذا كنت قد عدت إلى هنا، فذلك لسبب خاص.
جئتُ بطلب من رئيس الجمهورية لإعادة بناء علاقة مبنية على الثقة مع الجزائر، ووضع حد لهذا الوضع الصعب جدًا والحساس جدًا الذي مررنا به خلال الأشهر الأخيرة، أزمة كانت عميقة وطويلة جدًا. وقد عدت إلى الجزائر بتكليف وبإرادة، إرادة الرئيس ماكرون، وهي الإرادة التي أكدها لي أيضًا الرئيس تبون منذ وصولي، لإعادة، إذا صح التعبير، وضع هذه العلاقة على السكة. وستكون هناك فرصة لشرح السبب.
هذا إذن هو معنى هذه العودة. واليوم، 14 يوليو، العيد الوطني الفرنسي، هو أيضًا مناسبة، بفتح أبواب السفارة واستقبال هذا العدد الكبير من الأصدقاء الجزائريين، لأقول لهم إنه يجب اليوم كتابة صفحة جديدة في العلاقة بين فرنسا والجزائر. هذه العلاقة تضررت بشكل خطير.
أنا لا أسعى إطلاقًا، بالطبع، لمعرفة من هو المسؤول. ليس هذا هو الموضوع. الموضوع هو الإرادة التي نملكها من الجانبين، السلطات الفرنسية والسلطات الجزائرية، لإعادة تشغيل هذه العلاقة، ببساطة لأن بلدينا تربطهما روابط قوية إلى درجة أن استمرار هذه الأزمة يخلق عواقب وآثارًا، خاصة على السكان، كان لا بد أن تنتهي حتمًا.
إذن، هذه العلاقة استؤنفت. فعلًا، كانت هناك زيارات عديدة لوفود رسمية، لمسؤولين سياسيين فرنسيين قدموا إلى الجزائر العاصمة، الوزيرة المنتدبة المكلفة بالجيوش، ووزير العدل. كانت هناك أيضًا زيارات من الجزائر إلى فرنسا، وكان ذلك أمرًا جيدًا جدًا.
قدوم وزير الداخلية الجزائري، سعيد سعيد، ولقاءات أيضًا بين مسؤولين رسميين، بهدف إعادة تشغيل هذه العلاقة. إذن، هذا يمر عبر عدد من عمليات استئناف الاتصال، خاصة في المجالات الأساسية للعلاقة، وهي مواضيع الأمن، والتعاون القضائي، والتعاون في مجال الهجرة. لكن يجب أن نأخذ بعين الاعتبار أنه خلال السنتين الأخيرتين، خلال الأشهر الأخيرة، أصبحت الاتصالات متباعدة.
لم تنقطع كليًا، لكنها أصبحت متباعدة جدًا. لذا يجب إعادة خلق هذه الاتصالات. يجب إعادة تشغيل محركات العلاقة الثنائية.
يجب أيضًا الاتفاق مع شركائنا الجزائريين على ما يمكننا فعله معًا، فرنسا والجزائر، في الأشهر المقبلة، بحيث، أولًا، نتمكن من إعادة تشغيل هذه العلاقة، وثانيًا، أن تكون الأشهر المقبلة أشهرًا نعوّض فيها الوقت الضائع، وأشهرًا مفيدة لاستعادة الثقة بين فرنسا والجزائر. هذا هو إطار استئناف هذه العلاقة. إذن، بخصوص هذه المواضيع، فهي بالطبع في صميم العلاقة بين الدولتين، فرنسا والجزائر.
التعاون الأمني، التعاون القضائي، التعاون في مجال الهجرة. وصحيح أنه في هذه المجالات، جعلت الأشهر الأخيرة فرنسا والجزائر تعلّقان فعليًا تبادلاتهما وتعاونهما في هذه المجالات. وبالتالي، كانت أولوية الأولويات هي إعادة تشغيل هذه التبادلات والتعاون والاتصالات بين المسؤولين الجزائريين والمسؤولين الفرنسيين في هذه المجالات، وهي فعلًا الأمن والعدالة وقضايا الهجرة.
في مجال الأمن، سأذكر مثالًا آخر لأنه واضح للجميع. المكافحة المشتركة للاتجار بالمخدرات، هذا موضوع ضخم بالنسبة لفرنسا. وهو موضوع ضخم بالنسبة للجزائر أيضًا.
ويجب علينا حتمًا أن نستأنف، وهذا ما يحدث فعلًا، تعاوننا الأمني حتى تتمكن قوات الشرطة لدينا، وقضاؤنا أيضًا، من العمل معًا لمكافحة هذه الآفة التي يمثلها الاتجار بالمخدرات. آفة بالنسبة لشباب فرنسا، وآفة بالنسبة لشباب الجزائر. هذا مثال من بين أمثلة أخرى، وفي مجال العدالة، بما أنكم طرحتم الموضوع، هناك فعلًا مسألة الأموال المنهوبة.
كانت هناك طلبات قوية من الجزائر خلال السنوات الماضية. أدت الأزمة إلى تعليق هذا التعاون القضائي. ويجب أن يُستأنف حتمًا.
كان هذا هو معنى زيارة وزير عدلنا إلى الجزائر العاصمة في منتصف مايو. وكان أيضًا معنى زيارة وفد من كبار القضاة الجزائريين إلى فرنسا، توجه إلى باريس قبل شهر تقريبًا، وسمحت فعلًا باستئناف الاتصالات، خاصة بشأن هذه الملفات الحساسة جدًا التي تطالبنا الجزائر بنتائج بشأنها، وهي ملفات الأموال المنهوبة. بخصوص مسألة التأشيرات، هدفنا، رغم هذه الأزمة التي مررنا بها والتي نخرج منها مع الجزائر، هو أن يتحمل السكان أقل قدر ممكن من عواقبها.
<iframe width=”560” height=”315” src=”
title=”YouTube video player” frameborder=”0” allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share” referrerpolicy=”strict-origin-when-cross-origin” allowfullscreen></iframe>
لأنه بمجرد أن تمنعوا رجل أعمال جزائريًا من الذهاب إلى فرنسا، من الحصول على تأشيرة لممارسة أعماله في فرنسا، وبمجرد أن ترغب عائلة جزائرية في الذهاب لزيارة أقاربها في فرنسا، لكنها تواجه صعوبات في الحصول على التأشيرات، فإن النتيجة هي أن السكان الجزائريين يتأثرون مباشرة بهذه الأزمة. ونفس الشيء أيضًا، لاحظنا أنه بالنسبة لعدد من الفرنسيين، أصبح الأمر أصعب بكثير للقدوم إلى الجزائر والحصول على التأشيرات. ولذلك، فإن أولويتنا هي الحفاظ على هذه الروابط الإنسانية بين فرنسا والجزائر، بحيث لا تكون لسياستنا في مجال التأشيرات عواقب أو صعوبات على الجزائريين الراغبين في الذهاب إلى فرنسا.
صحيح أننا خلال الأشهر الأخيرة واجهنا صعوبات. كان هناك عدد أقل من الموظفين المكلفين بالتأشيرات، وأصبح الحصول على موعد أصعب بكثير بالنسبة للجزائريين. أولويتي، منذ عودتي إلى الجزائر، هي العمل على إعادة تأهيل شبكاتنا الدبلوماسية والقنصلية أولًا، والعمل فعلًا، خاصة مع مقدم الخدمات المكلف بجمع ملفات التأشيرات، على أن يتم توزيع المواعيد من جديد.
من الضروري جدًا ألا يتحمل السكان الجزائريون هذه العواقب. اليوم، نبذل كل الجهود حتى تُصحَّح هذه الصعوبات التي واجهناها في الأشهر الأخيرة في أسرع وقت ممكن. كان هناك، قبل الأزمة، حجم معين من التأشيرات الممنوحة.
كل هذه إحصائيات عامة ومعروفة ومتاحة على مواقع المعلومات العامة الفرنسية، خاصة موقع وزارة الداخلية الفرنسية. كنا نمنح حوالي 250 ألف تأشيرة سنويًا، تقريبًا. صحيح أنه بسبب الصعوبات التي ذكرتها للتو، انخفض هذا الرقم.
هدفنا هو أن يستعيد حجم التأشيرات التي نمنحها للمواطنين الجزائريين، الذين لديهم كل الأسباب الوجيهة للعودة إلى فرنسا، اتجاهه التصاعدي، وأن يعود على الأرجح إلى المستوى الذي كان سائدًا قبل الأزمة. فعلًا، كان لهذه الأزمة أيضًا عواقب على الجهاز الدبلوماسي والقنصلي الفرنسي في الجزائر، كما كان لها عواقب على الجهاز الدبلوماسي والقنصلي الجزائري في فرنسا. لكننا اتفقنا، منذ عودتي، وكان هذا من بين العناصر التي ناقشتها فورًا مع السلطات الجزائرية، على أنه يجب أن نعمل، من الجانبين، على أن تستعيد سفاراتنا وقنصلياتنا الطاقم اللازم لأنشطتها، سواء في المجال القنصلي أو في مجال جميع أوجه التعاون.
هذا موضوع نناقشه حاليًا، بحيث يمكن هذا الصيف أن يكون كامل الطاقم اللازم لممارسة مهامنا هنا في الجزائر، في سفارة فرنسا، جاهزًا منذ الصيف. نحن حريصون جدًا على أن يتمكن الجزائريون أيضًا من رؤية جهازهم، خاصة القنصلي في فرنسا، قادرًا على ممارسة كامل مسؤولياته. بخصوص الاقتصاد، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار أن هذه الأزمة كان لها أيضًا تأثير اقتصادي، وأن مبادلاتنا تأثرت.
خلال السنتين الأخيرتين، انخفض حجم المبادلات بين الجزائر وفرنسا، وبنسب كبيرة، خاصة صادرات فرنسا نحو الجزائر. وأعتقد أن هناك قوة خاصة في العلاقة الاقتصادية بين فرنسا والجزائر، غالبًا بفضل حقيقة أن المتعاملين الاقتصاديين في فرنسا الذين يسعون لممارسة الأعمال مع الجزائر هم من أفراد الجالية الجزائرية المقيمة في فرنسا. إذن، هناك هذه الخصوصية، هذه الديناميكية الخاصة بالعلاقة الاقتصادية بين فرنسا والجزائر.
ما ينبغي فعله هو، هنا أيضًا، إعادة تشغيل محرك العلاقة الاقتصادية. كانت هناك بوادر أولى مشجعة وإيجابية، تُظهر أننا، هنا أيضًا، بصدد الخروج من الأزمة. قدوم رئيس منظمة أرباب العمل الفرنسية (MEDEF) إلى الجزائر في نهاية شهر أبريل، بدعوة من نظيره الجزائري كمال معلا، رئيس منتدى رؤساء المؤسسات (CREA)، ودعا رئيس MEDEF الفرنسي كمال معلا للتوجه بدوره إلى فرنسا.
سيتم ذلك ابتداءً من هذا الخريف. كما تمكنّا أيضًا من إظهار أهمية هذه العلاقة الاقتصادية بمناسبة المعرض الدولي بالجزائر، الذي كان حدثًا اقتصاديًا كبيرًا. رغب الجزائريون في أن يكون هناك حضور اقتصادي فرنسي مهم.
تمكنّا، لأول مرة منذ سنوات، من تنظيم جناح فرنسي يضم حوالي ثلاثين شركة. وكان هذا، بالمناسبة، من بين الأجنحة التي ضمت أكبر عدد من الشركات الأجنبية، وهو الجناح الفرنسي. وهذا يُظهر أيضًا رغبة الشركات الفرنسية واهتمامها وإرادتها في استعادة هذه الروابط الاقتصادية.
الجزائر أرض واعدة، وأرض للاستثمار، ولذلك تهتم شركات فرنسية كثيرة بالطبع بوجهة الجزائر هذه. وأعتقد أن الوقت قد حان، هنا أيضًا، بفضل كل هذه المبادرات، لجعل هذه المبادلات تستأنف. وأنا مقتنع بأن هذه الديناميكية الاقتصادية أيضًا هي قوة خاصة جدًا في استئناف العلاقة بين فرنسا والجزائر.
في المجال الاقتصادي، كان هناك فعلًا، كما أشرت، الجناح الفرنسي في المعرض الدولي بالجزائر. كانت هذه إشارة. ألاحظ طلبًا متزايدًا من الشركات الفرنسية الراغبة في القدوم إلى الجزائر، خاصة لاستكشاف السوق ومحاولة إيجاد شركاء، إلخ.
لدينا نشاط الغرفة التجارية والصناعية الجزائرية الفرنسية، التي يتزايد عدد أعضائها بشكل ملحوظ. ببساطة لأننا نرى أيضًا أن العلاقة الاقتصادية مع فرنسا تهم كثيرًا عددًا كبيرًا من المتعاملين الاقتصاديين الجزائريين. ذكرتُ الاتصالات بين MEDEF وCREA.
والإرادة التي نملكها، وهذا ما أشار إليه رئيس MEDEF لنظيره كمال معلا، هي أنه بعد زيارة كمال معلا إلى باريس، التي ستتم في الخريف، أن يعود MEDEF إلى هنا، على الأرجح في الخريف، أو في أكتوبر أو نوفمبر، سنرى ذلك، على رأس وفد كبير من الشركات الفرنسية، وذلك أيضًا لإظهار الإمكانات التي يمثلها السوق الجزائري ببساطة. كما ألاحظ، في عدد من المجالات، في مجال النقل البحري، أن رئيس شركة CMA-CGM كان في الجزائر قبل بضعة أيام فقط، وفي مجال الصناعة الصيدلانية، لدينا وفد صحي سيأتي قريبًا إلى هنا، إلى الجزائر، وفي مجال الصناعات الغذائية، وفي مجال المالية، وفي مجال أيضًا، وأشدد كثيرًا على هذا البعد، فهو مهم جدًا، الابتكار والاقتصاد الرقمي. أنا شخصيًا منبهر جدًا بملاحظة وجود العديد من الشركات الناشئة الشابة هنا في الجزائر، الراغبة في إقامة اتصالات مع عالم الاقتصاد الرقمي في الجزائر.
كان هناك المعرض الكبير قبل خمسة عشر يومًا، الذي يُدعى VivaTech، بحضور قوي لشركات ناشئة جزائرية. كل هذا يُظهر أن هناك أشياء كثيرة تُبنى بين فرنسا والجزائر في هذه المجالات، بما في ذلك مجالات المستقبل مثل الاقتصاد الرقمي، والذكاء الاصطناعي، والميكانيكا الكمومية، وأشدد كثيرًا، مسائل الصحة. هناك إطار حدّدته الحكومة الجزائرية فيما يتعلق بمكانة صانعي السيارات الأجانب في الجزائر.
نلاحظ أن هناك طلبًا قويًا جدًا على وجود العلامات الفرنسية في السوق الجزائري. هناك مشروع لشركة رونو لإعادة فتح مصنعها في وهران. المناقشات جارية مع السلطات الجزائرية، مع وزارة الصناعة، ونأمل فعلًا أن تتمكن رونو من إعادة فتح مصنعها في وهران في أقرب وقت.
وهناك حضور، ولا ننسى ذلك، لشركة ستيلانتيس. ستيلانتيس، بالطبع، نرى فيات، لكن ستيلانتيس هي أيضًا بيجو. نرى بوضوح أن الجزائر سوق مهم أيضًا لصانعي السيارات الفرنسيين، وأعتقد أن هناك مكانًا للجميع.
شكرًا لموقع TSA على هذه المقابلة. أردت أيضًا أن أشير إلى أنه في هذا اليوم، 14 يوليو، العيد الوطني الفرنسي، هو يوم مهم بالطبع بالنسبة للأمة الفرنسية. كان هناك هذا الصباح العرض العسكري التقليدي، وهذا العام بصبغة خاصة مرتبطة بالطبع بالوضع الجيوسياسي في أوروبا، بحضور رؤساء دول أو حكومات ما يُسمى بـ”تحالف الراغبين”، بهدف إظهار دعمنا، ليس فقط السياسي، بل أيضًا العسكري، لأوكرانيا، في مواجهة العدوان الروسي.
هذه نقطة أردت التأكيد عليها. ونقطة أخرى أردت التأكيد عليها، هي بالطبع أننا نحتفل هنا بيوم 14 يوليو في الجزائر العاصمة، في سياق خاص، هو سياق إعادة إطلاق علاقاتنا، وسياق الثقة التي نستعيدها لإعادة تشغيل هذه العلاقة. بعد قليل، ستكون هناك حفلة استقبال جميلة، بمشاركة جزائرية قوية جدًا، وستكون بمثابة عيد لَمّ شمل العائلة الفرنسية الجزائرية.
وأضيف أخيرًا، وأختم بذلك، أن اليوم يوم خاص جدًا، لأنها نصف نهائي كأس العالم لكرة القدم، فرنسا-إسبانيا. إذن، أنا فقط أريد أن أقول لكم: Allez les Bleus!
(تمت ترجمة أجوبة السفير الفرنسي بالجزائر من الفرنسية بالاعتماد على أدوات الذكاء الاصطناعي)